junio de 2003 Vol. 27 No. 6

Patriotas cubanos presos escriben sobre lucha por sacarlos del ‘hueco’

A continuación publicamos extractos de cartas de Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, René González y Antonio Guerrero, los cinco revolucionarios cubanos que actualmente cumplen largas sentencias en cárceles estadounidenses bajos cargos fabricados por Washington. Los cinco estaban realizando una misión internacionalista en Estados Unidos para recoger información sobre organizaciones ultraderechistas que tienen un largo historial de lanzar ataques violentos contra Cuba desde territorio norteamericano con la complicidad de Washington.

Fueron arrestados por agentes del FBI en 1998 y sometidos a un caso fabricado. Los fiscales federales los acusaron de “conspiración para cometer espionaje” y “conspiración para actuar como agente no escrito de una potencia extranjera”. Hernández además fue acusado de “conspiración para cometer homicidio”. Un tribunal federal en Miami los declaró culpables en junio de 2001 y recibieron condenas que varían desde 15 años de prisión hasta una doble cadena perpetua. Están encerrados en prisiones federales en cinco estados diferentes.

El 28 de febrero los cinco patriotas cubanos fueron puestos en confinamiento solitario -el “hueco”- tras una orden del Departamento de Justicia que afirmaba que la amplia solidaridad que habían recibido en forma de correspondencia y las pocas visitas que se les permite los convertía en “riesgo a la seguridad nacional”. Sus partidarios lanzaron una campaña internacional de protestas contra este fallido intento de aplastar su moral. Un mes más tarde fueron retirados del “hueco”, pero siguen bajo severas condiciones carcelarias.

Primero que todo, ¡muchas gracias!, porque si hoy estamos fuera del “hueco”, lo debemos a la solidaridad de muchos compañeros que unieron sus esfuerzos para denunciar la injusticia que se estaba cometiendo. Y como siempre, no faltó el apoyo de The Militant y Perspectiva Mundial, por lo que me gustaría contar con su ayuda para hacer llegar nuestra gratitud a todos nuestros hermanos y hermanas y reiterarles lo orgullosos que nos sentimos por poder contar con compañeros como ustedes.

Lleguen además nuestras sinceras felicitaciones por el Primero de Mayo, Día Internacional de los Trabajadores, y la reafirmación del apoyo y solidaridad con el compañero Róger Calero.

Les cuento que durante el mes que estuve en el “hueco” no me entregaron ni una sola carta. Varios días después me dieron gran cantidad de correo acumulado, incluyendo varios materiales de los que tan gentilmente envía Pathfinder: Granma, The Militant, Perspectiva.

En estos momentos me están entregando el correo con varios días de retraso, pero al parecer no existe ninguna limitación adicional, por lo que me gustaría continuar recibiendo los mismos materiales, que nos traen un rayo de luz en medio de la cada vez más densas tinieblas de la desinformación de los grandes medios.

Una profunda y eterna gratitud nos embarga por el hermoso e intenso respaldo de todos los hermanos y seres humanos de bien que, con prontitud y firmeza, protestaron ante la cruel y despiadada injusticia de recluirnos a los cinco en el “hueco”, en momentos tan cruciales de nuestro proceso legal, como era la apelación ante el [tribunal del] 11 Circuito de Atlanta el pasado 7 de abril. Pero la solidaridad, la firmeza, la hermandad y la verdad vencieron, y el gobierno de Estados Unidos se vio obligado a rectificar en 30 días la atrocidad a la que nos quería someter por años.

Gracias a todos y cada uno de ustedes, ya estamos de vuelta en la población general, y gracias a esta hermosa obra, en un día cada vez más cercano, veremos la libertad, de ello no nos cabe duda. Contar con ustedes nos da el orgullo de defenderles en esta especial trinchera, de defender el derecho a la vida, la paz y el amor entre nuestros pueblos, y construir poco a poco aquel mundo mejor que la humanidad merece y necesita. Contar con ustedes nos da también la seguridad en el triunfo final.

Lo del “hueco” fue una medida de represión política. El gobierno le teme a la verdad y le preocupa la solidaridad que recibimos y la fuerza que adquiere la campaña política por nuestra liberación. Sin embargo, con su medida arbitraria e injusta, lo que hicieron fue fortalecer la solidaridad.

Agradezco a The Militant y Perspectiva Mundial por el apoyo en dar a conocer nuestra situación de aislamiento y por la solidaridad.

El libro Marx and Engels on the United States [Marx y Engels sobre Estados Unidos] lo recibí ya hace varios meses y me pareció muy interesante. Recientemente me enviaron también Labor’s Giant Step [El paso de gigante del movimiento obrero], de Art Preis, que estoy seguro será una lectura instructiva. Realmente conozco muy poco sobre la historia del sindicalismo en Estados Unidos. Como saben, eso no se incluye en la mayor parte de los libros de historia de este país.

No he tenido ninguna dificultad en recibir sistemáticamente tanto The Militant como Perspectiva Mundial, así como Granma Internacional. Les agradezco sinceramente el esfuerzo que hacen por proveernos con esas y otras publicaciones.

Espero que ya estén completamente acomodados en sus nuevas oficinas.

Yo también sentí un gran alivio cuando fueron a sacarme del hueco. Ya estoy regresando a mi rutina y recuperando el tiempo perdido, todo gracias a la solidaridad de personas que como ustedes nos dieron su apoyo en ese trance.

Debo decir que desde que se nos levantó la sanción la entrega [de correo] se ha normalizado y me están llegando regularmente Granma Internacional, Perspectiva Mundial, el Militant y Cuba Socialista. Yo había recibido poco antes de ser confinado los libros Marianas en combate y Malcolm X habla a la juventud, ambos en inglés y en español. Ya leí el primero, que como todo lo relativo a la historia de nuestra última guerra de independencia me agradó sumamente leer. El segundo está en fila tras la magnífica biografía de Nelson Mandela que estoy leyendo en estos momentos, cortesía de algún amigo cuya identidad no me fue posible descubrir.

Yo estoy pendiente, a través de sus periódicos, de los títulos que edita Pathfinder, de manera que de vez en cuando seguiré solicitando alguno que otro de sus magníficos libros.

Ha vencido la razón y la solidaridad. Hemos salido del total aislamiento a que fuimos sometidos por cuatro semanas en celdas del llamado “hueco”. Allí no nos entregaron ni una carta, ni un periódico, ni nos permitieron tener un radio, ni nos autorizaron a llamar por teléfono, ni nos concedieron la visita de nuestros representantes consulares. Algunos pudimos ver, en condiciones bien adversas, a nuestros abogados, ya pasados los primeros quince días de total incomunicación, pero nunca tuvimos acceso a nuestros documentos legales. Una gran afectación sufrió nuestra preparación de la apelación.

Sabíamos que, unido a todo el pueblo de Cuba, se alzaba el reclamo de amigos solidarios de todo el mundo por el cese de esas arbitrarias medidas; nos lo decía el saber que hay hombres y mujeres en el mundo que luchan todos los días por un porvenir de paz y de justicia, nos lo decía la creciente solidaridad con el pueblo cubano y con nuestra causa.

Recibí los libros Marianas en combate y Malcolm X habla a la juventud en ambas lenguas, español e inglés. Ya varias personas los hemos leído y son magníficos. También he estado recibiendo el Militant y Perspectiva Mundial, así como Granma Internacional y varios ejemplares de Cuba Socialista y La Gaceta de Cuba. Todo ello es de gran importancia para mantenernos actualizados de lo que acontece en Cuba y en el mundo, con una opinión diferente y más amplia que la de la prensa habitual que aquí circula. Siempre comparto todos estos materiales con un grupo de personas interesadas en recibir otra visión del mundo y de la realidad cubana. Muchos están interesados en algún libro sobre la vida y la obra del Che Guevara. Si en alguna ocasión tuvieran alguno disponible sería de nuestro agrado recibirlo.

Le adjunto un poema que escribí dedicado al Primero de Mayo, fecha en que el pueblo cubano reafirmó su total apoyo a la Revolución y a la justa causa de los proletarios del mundo.

Reitero nuestra total convicción en que la razón y la solidaridad ¡vencerán!