julio-agosto de 2002 Vol. 26 No. 07

Libro de Cannon 'abrirá nuevos horizontes'

A continuación reproducimos la nota de agradecimientos que aparece en la nueva edición en español de La historia del trotskismo americano: 1928-38: Informe de un partícipe, por James P. Cannon. Copyright © 2002 por Pathfinder. Se reproduce con autorización.

La publicación de esta primera edición en español de La historia del trotskismo americano fue posible gracias a la labor de muchos voluntarios, en ciudades por todo Estados Unidos, quienes dedicaron cientos de horas a traducir, corregir, revisar y formatear el libro que usted tiene en sus manos. Los traductores, correctores y revisores incluyeron a Janne Abullarade, Mauricio Araniva, Hilda Cuzco, Manuel González, Jorge Lertora, Blanca Machado, Ruth Nebbia, Andrés Pérez, Alejandra Rincón, Aaron Ruby, Juan Villagómez y Jacquie Villagómez. Luis Madrid organizó a estos voluntarios e hizo la primera revisión de las traducciones. Eric Simpson diseñó la portada y Eva Braiman el pliego de fotos. Los voluntarios del Proyecto de Reimpresión de Pathfinder formatearon y corrigieron el texto, diseñaron las páginas de anuncios y prepararon la concordancia del índice. Los prensistas del taller de Pathfinder con destreza acabaron el trabajo.

Estos esfuerzos han hecho posible que se tenga acceso en español, por primera vez en seis décadas, a uno de los clásicos del marxismo que profundizan nuestra comprensión de la continuidad y del carácter verdaderamente internacional del movimiento comunista. Esta edición por el 60 aniversario la dedicamos a las nuevas generaciones de trabajadores, agricultores y jóvenes hispanoparlantes en Estados Unidos y en todo el mundo para quienes la lectura de James P. Cannon en su propia lengua les abrirá nuevos horizontes al dotarlos de urgencia para empeñarse hacia la organización comunista eficaz junto a militantes de pensamiento afín en su país y con otros revolucionarios proletarios por todo el planeta.

Martín Koppel

Junio de 2002