junio de 2002 Vol. 26 No. 06

Guantánamo: brutal prisión yanqui
Washington crea celdas permanentes, empeora condiciones para 300 presos

Por Róger Calero

Washington está dando pasos que harán la vida más difícil para los 300 prisioneros que ya mantiene bajo condiciones infrahumanas en su base naval de Guantánamo, en territorio cubano que ocupa contra la voluntad del pueblo de Cuba.

Los prisioneros han sido trasladados del "Campamento Rayos X", con jaulas de alambrado al aire libre, al "Campamento Delta", con celdas de acero de 8 por 6 pies y hechas de contenedores de carga, lo cual les permite a los reos aún menos espacio del que tenían.

Un reportaje en el diario Star-Ledger de Newark señala que algunos de los presos le dijeron al religioso musulmán naval en la base naval que no querían ser trasladados allí por que perderían contacto con los demás prisioneros. En las condiciones desérticas de Guantánamo, casi ninguna las celdas recibirá aire fresco del mar, convirtiéndolas en un infierno.

El reportero dijo que "es posible que algunos de los prisioneros lleguen a extrañar el ambiente caótico y sociable del Campamento Rayos X en vez del nuevo Campo Delta, que se asemeja a un parque industrial con 408 celdas de acero y alambrado parecidas a vagones de tren de carga".

El teniente coronel del ejército William Cline, jefe de la prisión militar, dijo que los "hombres probablemente tendrán más restricciones en cuanto a hablar". El teniente Abuhena Saiful-Islam dijo que "ahora se pueden ver entre sí; cuando estén en el Campamento Delta, no se podrán ver tanto". Cada celda tiene una "cama" de metal soldada al piso, un lavamanos y un inodoro.

El artículo señala que la construcción del nuevo campamento "está destinado a aliviar el trabajo de los casi 600 soldados y marines" que vigilan a los prisioneros y que "han mostrado su disgusto cuando tienen que encadenar las manos y los pies de los prisioneros antes de llevarlos a las letrinas".

El propio Campamento Delta es sólo una "solución temporal para lo que puede llegar a ser un problema de largo plazo: el encarcelamiento por tiempo indefinido de guerreros jóvenes que son demasiado peligrosos para ser liberados en el mundo pero cuyos casos no sería conveniente llevar ante un tribunal militar". No sería conveniente, señala el artículo, porque "las pruebas para armar un caso han sido escasas, en parte porque los prisioneros no han cooperado con sus interrogadores".

Entonces los funcionarios estadounidenses ahora están planeando nuevas instalaciones más "apropiadas para encarcelar a los prisioneros de por vida", señala el artículo.

Mientras tanto, el secretario de defensa estadounidense Donald Rumsfeld dijo el 15 de abril que Washington "tiene todo el derecho" de detener sin cargo alguno al ciudadano norteamericano Yasser Esam Hamdi en una base militar en Norfolk, Virginia, quien fue trasladado de la prisión en Guantánamo, donde por varias semanas les había explicado a los oficiales que nació en Estados Unidos y por lo tanto es ciudadano de este país. Hamdi no ha sido acusado de ningún delito, ni se le ha permitido acceso a un abogado defensor desde que fue detenido.

"No conozco ninguna ley, internacional o nacional, que autorice detener a una persona por tiempo indefinido sin cargo alguno --sin antes traerla ante a algún tipo de corte-- y sin acceso a abogados", dijo Michael Ratner, presidente del Centro por los Derechos Constitucionales en Nueva York.