julio-agosto de 2001 Vol. 25 No. 07

Irán

Libros marxistas atraen interés
Editorial Pathfinder participa en feria del libro en Teherán

Por Tony Hunt

TEHERAN, Irán -- "Muéstrenme todos los libros que tengan sobre la Revolución Cubana, cómo empezó y cuáles fueron los primeros pasos que tomaron cuando subieron al poder", dijo un hombre que llegó al stand de Pathfinder en la Feria Internacional del Libro en Teherán, celebrada del 8 al 18 de mayo.

Fue uno de los muchos visitantes al muy concurrido pabellón de Pathfinder que expresaron su entusiasmo con la visita oficial que hizo el presidente cubano Fidel Castro a Irán del 6 al 10 de mayo.

El interés en la visita de Castro, que recibió mucha atención en los medios de difusión, reflejó la admiración que sienten muchos iraníes por la Revolución Cubana. El acontecimiento aumentó el interés y las ventas de los libros sobre Cuba.

La distribuidora de Pathfinder en Londres vendió en la feria un total de 312 libros y folletos. En total se vendieron 74 libros sobre la Revolución Cubana. El libro más popular fue Che Guevara habla a la juventud: 14 ejemplares vendidos. Ernesto Che Guevara, uno de los principales dirigentes de la Revolución Cubana junto a Fidel Castro, fue también el autor más popular, con un total de 33 títulos vendidos.

'No nos gusta el imperialismo'

Asimismo, se vendieron ocho ejemplares del nuevo título de Pathfinder, Playa Girón/Bahía de Cochinos: la primera derrota militar de Washington en América. Este libro describe cómo el pueblo de Cuba derrotó rápidamente el intento de Washington de invadir su país en abril de 1961 con un ejército mercenario y así derrocar la revolución. Varios de los visitantes a la feria se rieron con ganas al leer la cita de Castro que aparece en el libro como título de un capítulo: "Si a míster Kennedy no le gusta el socialismo, bueno. ¡A nosotros no nos gusta el imperialismo!" John Kennedy fue el presidente norteamericano que ordenó la invasión.

Un grupo de estudiantes universitarios escuchó el discurso que Fidel Castro dio a un público entusiasta en la Universidad de Teherán, donde rindió tributo a la revolución iraní de 1979. Castro "es un gran líder", dijo una estudiante a los voluntarios del stand de Pathfinder, "porque no se pone por encima del pueblo sino que forma parte del pueblo". También llegó un gran número de iraníes que se identifican con el Islam y que querían intercambiar opiniones sobre la visita del líder cubano.

La Feria Internacional del Libro en Teherán, que se realiza cada año, es uno de los eventos culturales más importantes del Medio Oriente, si no del mundo. Cientos de miles de personas estuvieron recorriendo las salas de exhibición.

La feria del libro es producto de las conquistas sociales de la revolución iraní, que derribó a la monarquía del sha apoyada por Washington, reafirmó la soberanía iraní y abrió las puertas a la política, cultura y educación para millones de trabajadores y campesinos.

En la feria anual, el gobierno de Irán dedica un subsidio de casi 70 por ciento para libros publicados en el exterior. Con ello le permite a los lectores en Irán adquirir libros que de otra manera estarían fuera de su alcance. Las casas editoras en el extranjero reciben el precio completo de sus libros en dólares.

Además de imponer sanciones contra Irán como castigo por hacer una revolución y por la postura antiimperialista de millones de iraníes, Washington y otros gobiernos imperialistas continúan propagando desinformación sobre Irán. Muchos de los que visitaron la feria expresaron su agradecimiento de que Pathfinder de Londres sea uno de los pocos expositores del extranjero que llegan con regularidad a la feria en Irán.

Por lo tanto, el stand de Pathfinder recibió este año mucha atención de los medios de difusión. El director de ventas de Pathfinder-Londres, Tony Hunt, fue entrevistado tres veces por estaciones de televisión nacionales y el diario en inglés Tehran Times, que publicó en primera plana entrevistas a Hunt y a una representante de la Biblioteca Británica. También se realizaron entrevistas para el periódico oficial de la feria del libro y para el periódico de una escuela secundaria.

Hubo más representantes de casas editoras del extranjero este año que en años anteriores. Un gran pabellón con expositores de Alemania y Suiza --representando casas editoras y distribuidoras de esos países-- dominó la sala de las publicaciones extranjeras en la feria. Estuvieron presentes representantes de la Biblioteca Británica y, por primera vez, del gobierno italiano.

El creciente debilitamiento de los intentos de Washington de aislar a Irán en la región se reflejó con la presencia del pabellón del ministerio de la cultura de Turquía y la presencia de representantes del gobierno saudita en el acto de clausura. Además, Hugo Chávez, presidente de Venezuela --también miembro de la Organización de Países Exportadores de Petróleo-- hizo una visita oficial a este país poco después de Fidel Castro.

Se agota el 'Manifiesto Comunista'

El Manifiesto comunista de Carlos Marx y Federico Engels se agotó, lo cual desilusionó a varios clientes. Fue el segundo en la listas de los libros más vendidos. Una de las personas que no lo encontró a tiempo, un estudiante de ingeniería, preguntó: "¿Dónde está ese libro de Marx sobre filosofía?" En su lugar compró Socialismo: utópico y científico por Federico Engels, Introducción a la lógica del marxismo por George Novack y La clase trabajadora y la transformación de la educación por Jack Barnes. Al hojear este último folleto, el estudiante se interesó en conocer el significado de "sociedad de clases".

Los libros de Marx y Engels siempre han sido los más vendidos en el stand de Pathfinder en esta feria. Este año se vendieron 33 ejemplares de sus obras. También este año, varias casas editoras iraníes publicaron traducciones al farsí de ciertos títulos de estos fundadores del socialismo cientítico, como el Manifiesto comunista y el primer tomo de El capital de Marx.

Debido al reglamento que prohibe la venta de libros impresos antes de 1999 en la sección de libros extranjeros subsidiados por el gobierno, este año se ofertaron menos libros de Marx, Engels, V.I. Lenin y León Trotsky. Algunos de los títulos de Pathfinder previos a 1999 se vendieron en un edificio adjunto donde se podían vender en moneda nacional libros con cualquier fecha de impresión. El éxito del proyecto internacional de reimpresión de Pathfinder aseguró que una buena selección de libros estuviera disponible para los clientes que visitaron la sección subisidiada por el gobierno.

Una minoría de los presentes, incluyendo algunos jóvenes, opinaron que los libros Pathfinder estaban "pasados de moda".

"El comunismo está muerto, ¿por qué venden estos libros?" era un comentario típico, en referencia al derrumbe de los regímenes estalinistas de la Unión Soviética y Europa oriental. En respuesta, los miembros del equipo de ventas les mostraron el libro con el artículo titulado "El imperialismo norteamericano ha perdido la Guerra Fría", por Jack Barnes, en el número 11 de New International (número 5 de Nueva Internacional). Barnes explica que los regímenes y partidos gobernantes burocráticos en esos países no eran comunistas y que el ingreso de los trabajadores a la política y la incapacidad de los imperialistas de reimponer el capitalismo en estos países demuestra que el verdadero perdedor en la Guerra Fría fue el imperialismo norteamericano. Se vendieron nueve ejemplares de este título, incluyendo las ediciones en español y francés. También se vendieron ocho ejemplares de El desorden mundial del capitalismo, también por Barnes.

Interés en 'El problema judío'

Otro libro de mucha atracción fue The Jewish Question: A Marxist Interpretation (El problema judío: una interpretación marxista) por Abram Leon, del cual se vendió nueve títulos, al igual que otro título relacionado, How Can the Jews Survive? A Socialist Answer to Zionism (¿Cómo pueden sobrevivir los judíos? Una respuesta socialista al sionismo) por George Novack. También se vendieron siete ejemplares de On the Jewish Question (Sobre el problema judío) por el líder comunista León Trotsky.

A los compradores de libros les agradó la explicación científica que ofrecen los tres títulos sobre el origen del antisemitismo, por qué debe ser combatido y por qué es errado tildar a todos los judíos de sionistas o de partidarios del estado de Israel. Algunos se sorprendieron de que los tres autores eran judíos y que George Novack había sido un firme partidario de la lucha palestina, oponiéndose al régimen israelí. Hubo también otras personas que no compraron los libros diciendo que buscaban una explicación de por qué "los judíos tienen todo el poder y el dinero".

Is Biology Woman's Destiny? (¿Es la biología el destino de la mujer?) por Evelyn Reed --recientemente reimpreso con una atractiva portada nueva-- empató en segundo lugar con el Manifiesto comunista en la lista de los más vendidos de Pathfinder. En total se vendieron 38 títulos sobre la lucha por los derechos de la mujer. También se vendieron 28 libros de Malcolm X a lectores que expresaron interés en otros libros relacionados con la lucha contra el racismo.

Dos estudiantes de Burkina Faso se encontraban entre los compradores entusiastas de los títulos de Malcolm X. Se alegraron también cuando vieron el libro Thomas Sankara Speaks (Habla Thomas Sankara), que contiene una selección de discursos por el líder asesinado de la revolución de 1983-87 en ese país de Africa occidental

Uno de los estudiantes compró el libro. El otro, que no hablaba mucho inglés pero leía en francés, dijo "Es mi presidente', refiriéndose a Sankara. Al stand de Pathfinder también llegaron estudiantes de Ghana, Sudáfrica, México, Colombia, Australia, Estados Unidos e Italia.