mayo de 2001 Vol. 25 No. 05

Cuba

Presentan libros sobre Playa Girón
Títulos van dirigidos a nuevas generaciones que buscan verdad sobre Cuba

LA HABANA--Los organizadores de la conferencia "Girón: 40 años después", celebrada del 22 al 24 de marzo, programaron una presentación de varios nuevos libros sobre este tema durante la segunda tarde del evento.

Entre estos títulos estaban Playa Girón/Bahía de Cochinos: primera derrota militar de Washington en América por Fidel Castro y José Ramón Fernández, recientemente publicado en español y en inglés por la Editorial Pathfinder, así como The U.S. War Against Cuba (La guerra de EE.UU. contra Cuba) por José Ramón Fernández y José Pérez Fernández, y una colección de extractos de discursos de Fidel Castro sobre Playa Girón, ambos recientemente publicados por Ocean Press. Todos los conferencistas recibieron ejemplares de estos nuevos títulos, así como libros de los organizadores estadounidenses de la conferencia: Bay of Pigs Declassified (Bahía de Cochinos Desclasificada), editado por Peter Kornbluh, y Politics of Illusion: The Bay of Pigs Invasion Reexamined (La política de la ilusión: la invasión de Bahía de Cochinos reexaminada), editado por Kornbluh y James Blight, ambos publicados en 1998.

José Ramón Fernández, vicepresidente del Consejo de Ministros de Cuba, quien encabezó el comité organizador de la conferencia, presentó los libros. En sus palabras de cierre, dijo que los nuevos títulos eran un aporte al esfuerzo de explicar los hechos acerca de la victoria en Playa Girón, permitiendo que los principales participantes cubanos de estos sucesos hablen con sus propias palabras.

Fernández destacó el valor de los esfuerzos de aquellos en Estados Unidos que divulgan la verdad acerca de la Revolución Cubana. Estos libros, dijo, contienen "lecciones para las nuevas generaciones, tanto en Cuba como los que en Estados Unidos, a 40 años de aquellos hechos, aún nos siguen".

También hablaron Mary-Alice Waters, presidenta de Pathfinder y coeditora de Playa Girón, y David Deutschmann de Ocean Press.

Como parte de sus reportajes diarios sobre la conferencia, los telenoticieros cubanos y el diario cubano Granma informaron sobre la presentación de libros. Las cámaras de televisión se enfocaron de cerca en la llamativa portada de Playa Girón de Pathfinder.

A continuación reproducimos los comentarios de Mary-Alice Waters. Se reproduce con autorización; derechos reservados, copyright © 2001 por Pathfinder.

--MARTÍN KOPPEL

Por Mary-Alice Waters

La fuerza de Playa Girón/Bahía de Cochinos: primera derrota militar de Washington en América consiste en su combinación singular de discursos y documentos de dirigentes de la Revolución Cubana, dirigentes que estuvieron profundamente involucrados en los sucesos de esa época y cuyas sus acciones fueron decisivas en la victoria del pueblo cubano en las playas de Girón. Ante todo, Pathfinder espera que sea una fuente de información y orientación para los jóvenes, tanto en Estados Unidos como en otras partes del mundo, nacidos muchos años después de los acontecimientos históricos que están al centro de esta conferencia.

Va dirigido a esas nuevas generaciones que están tratando de comprender qué sucedió en Bahía de Cochinos. ¿Por qué, aún después de 40 años, los gobernantes de Estados Unidos siguen tan feroces en su empeño de aplastar la Revolución Cubana? ¿Por qué y cómo fue capaz el pueblo cubano de imponerle al imperio yanqui una derrota tan total e ignominiosa que hoy sigue siendo un ejemplo que inspira a los oprimidos y explotados de todo el mundo?

Playa Girón contiene extractos mayores de los discursos del Comandante en Jefe Fidel Castro justo antes y después de la batalla. Al calor del momento, explica lo que estaba sucediendo en Cuba y en el mundo, y lo que estaba en juego para todos nosotros en "la batalla inevitable".

En estas páginas podemos leer los partes de guerra del gobierno revolucionario y de sus fuerzas armadas. Leemos los llamamientos al combate emitidos el 15 de abril de 1961 por el comandante Raúl Castro al pueblo de la provincia de Oriente y por el comandante Ernesto Che Guevara al pueblo de Pinar del Río, ambos a pocas horas de los ataques sorpresivos sobre las pistas aéreas de La Habana y Santiago de Cuba que anunciaron la invasión inminente.

Estos elementos de la historia documentada le brindan al lector un sentido de la pasión, la intensidad y la determinación del momento. De la confianza del pueblo cubano en su revolución socialista y su liderazgo.

La verdad, la justicia, la historia y la gran mayoría de la humanidad trabajadora estaban de su lado. No sabían cuál sería el costo, pero sabían que vencerían.

Como complemento a los documentos de la época, está el segundo elemento importante de Playa Girón: el testimonio ofrecido ante una corte en La Habana casi 40 años después por José Ramón Fernández, el capitán que comandó la principal columna de las fuerzas revolucionarias que derrotaron a las tropas invasoras apoyadas por Washington en Playa Girón. Desde la óptica de sus propias responsabilidades, el relato de Fernández, ampliado con más de 20 mapas y tablas, ofrece un panorama claro y conciso de cómo realmente se desarrolló la batalla.

Pero la fuerza de este testimonio también se desprende del hecho que Fernández recurre extensamente a las principales versiones, memorias y evaluaciones redactadas por aquellos dentro del gobierno estadounidense y sus agencias, incluidos miembros de la Brigada 2506, quienes organizaron, desplegaron y participaron en la invasión que iba dirigida a constituir la punta de lanza para una agresión militar directa de Washington contra Cuba. Sus evaluaciones confirman con fría claridad las verdades explicadas repetidamente por la dirección revolucionaria de Cuba.

Playa Girón es un libro cuyo principal público en los próximos meses y años serán lectores jóvenes, especialmente en Estados Unidos. Ante todo, va dirigido hacia ellos el prólogo del libro, que describe el impacto de la Revolución Cubana sobre una generación de jóvenes en Estados Unidos al momento de la primera gran derrota de Washington en América.

Esa fue una generación cuya conciencia ya se había forjado en acción, al apoyar la creciente lucha proletaria de masas por los derechos de los negros, que se propagaba desde el Sur hasta el Norte. Eran jóvenes imbuidos de un creciente desprecio y odio hacia las agencias del gobierno que se dedicaban a la caza de brujas anticomunista, tales como el HUAC, el Comité de la Cámara de Representantes sobre Actividades Antiamericanas, que había fomentado la inhibición de la expresión política por más de una década.

Escrito por Jack Barnes, quien al producirse la invasión por Bahía de Cochinos era el organizador de uno de los capítulos universitarios más grandes del Comité Pro Trato Justo a Cuba, el prólogo describe la batalla política que libraron grupos de jóvenes por todo Estados Unidos --junto con veteranos comunistas, sindicalistas y agricultores-- conforme buscábamos entablar contacto con las fuerzas más amplias posibles para divulgar la verdad sobre la Revolución Cubana. Explicábamos no sólo por qué el pueblo trabajador cubano jamás renunciaría a sus conquistas, sino por qué los que vivíamos en Estados Unidos --si habíamos de ganar nuestras batallas inevitables-- tendríamos que organizarnos para emular su trayectoria revolucionaria.

Los directores de Pathfinder esperan que el lector también encuentre de un valor especial las extensas páginas de fotografías y otras gráficas que forman parte de este tomo. Muchas de las fotos reproducidas como parte del libro son fruto de esfuerzos conjuntos de compañeros en Cuba y Estados Unidos para rescatar, de las deterioradas páginas de revistas y periódicos, fotos históricas que se habrían perdido ya que los negativos correspondientes y otras reproducciones habían desaparecido hace mucho tiempo. Es importante que las nuevas generaciones no sólo lean los discursos y documentos que forman parte de la verdadera historia de nuestra América, sino que vean con sus propios ojos los cambios obrados por la revolución, junto con los rostros y las acciones de aquellos que estaban dispuestos a dar la vida para defenderla.

Este es un libro que será promovido, distribuido y leído alrededor del mundo: no sólo en Norteamérica, sino desde Asia hasta Latinoamérica, Europa y Africa. Se venderá no sólo a través de librerías y sitios web, sino a través de mesas a las entradas de fabricas, en protestas de agricultores, las universidades, centros comunitarios y eventos políticos.

Si este libro les ayuda a los jóvenes lectores a entender que la derrota de Washington en Bahía de Cochinos fue producto, no de los errores de la CIA ni de las vacilaciones de la administración del presidente estadounidense John F. Kennedy, sino de la fuerza, disposición de lucha y voluntad del pueblo cubano de defender sus nuevas conquistas de libertades y justicia social --y si los inspira a que lleguen a ser la misma clase de personas-- entonces Playa Girón habrá cumplido su fin.

Los directores de Pathfinder estarán aún más satisfechos si es un libro que también les resulte útil a aquellos de ustedes que están aquí participando en esta notable conferencia, Playa Girón: 40 años después.