mayo de 2001 Vol. 25 No. 05

Editorial Pathfinder

Pathfinder responde a ataque a nuevo libro sobre victoria de Girón

A continuación reproducimos una reseña del nuevo libro de Pathfinder Playa Girón/Bahía de Cochinos: primera derrota militar de Washington en América, que apareció en la edición del 8 de abril de El Diario/La Prensa, un diario neoyorquino en español. La reseña se publicó con el título "Houdini en Playa Girón".

El subtítulo del artículo afirma: "Con motivo de la reunión en La Habana del 21 al 23 de marzo con historiadores norteamericanos y algunos miembros de la brigada 2506, el autor de Girón no fue sólo en abril (La Habana, Editorial Orbe, 1979) reseña el libro Bahía de Cochinos que acaba de publicar Pathfinder Press".

La reunión a la que se refiere es la conferencia "Girón: 40 años después" celebrada del 22 al 24 de marzo. Este encuentro Cuba-Estados Unidos fue uno de los eventos que se están celebrando en Cuba y en Estados Unidos para conmemorar el 40 aniversario de la victoria cubana en esta batalla. En Playa Girón, una fuerza invasora de 1500 contrarrevolucionarios cubanos --entrenados, armados, financiados y desplegados por Washington-- fue aplastada en 72 horas por las milicias, la policía revolucionaria y el Ejército Rebelde de Cuba.

En una de las sesiones de la conferencia se presentaron varios títulos sobre este tema, incluido el nuevo libro de Pathfinder, recién publicado en ediciones en español e inglés.

Asimismo, reproducimos aquí el texto íntegro de la carta del 9 de abril que Mary-Alice Waters, presidenta de Pathfinder, le envió al director de El Diario/La Prensa en respuesta a la reseña.

Por Miguel Angel Sánchez

La editorial Pathfinder acaba de publicar el libro Bahía de Cochinos, primera derrota militar de Washington en La Habana [sic].

Pathfinder se caracteriza editorialmente por una perspectiva de izquierda ante la compleja problemática política latinoamericana.

El libro está basado fundamentalmente en el testimonio de José Ramón Fernández, alto funcionario del gobierno cubano, que fue uno de los principales jefes de las tropas que combatieron y derrotaron a la brigada de cubanos exiliados 2506 en abril de 1961.

El testimonio de Fernández, que publica ahora Pathfinder, no es original ni inédito pues formó parte de los documentos del juicio de condena a Estados Unidos celebrado en La Habana en julio de 1999 y que fue publicado en forma de libro. La obra, por ende, carece de material que aporte algo nuevo al conocimiento del tema.

Lo que sorprende en este libro basado en testimonios jurídicos y discursos públicos de Fidel Castro y Fernández es la ausencia de ética por parte de la casa que lo publica.

En la contraportada del libro aparece una fotografía del 20 ó 21 de abril de 1961 que es cortada de manera burda en su parte izquierda, espacio que es cubierto con un cuadrado de color carmelita.

El objetivo de tal mutilación es desaparecer la figura del entonces jefe de escolta de Fidel Castro, José Abrantes Fernández, el que luego sería general de división y Ministro del Interior por más de una década. Abrantes murió en la cárcel tras ser condenado a 20 años, acusado de no descubrir el tráfico de drogas de sus subordinados.

La integridad de una editorial que se presta a tal tergiversación de la historia queda en tela de juicio. Del texto del libro desaparecen meticulosamente varios protagonistas de Playa Girón como los pilotos, el general Rafael del Pino o el coronel Alvaro Prendes, o historiadores cubanos del tema, cuyos estudios no se citan en la bibliografía, por encontrarse fuera de la isla.

Debido a estos intentos de rehacer la historia, los interesados en el tema tendrán que acudir como material de consulta no contaminado al libro de Peter Wyden publicado en 1979, lástima pues es hora de que se publique una historia de la batalla que no obedezca a pasiones ideológicas o intereses políticos inmediatos.

'Orgullosos de nuestro historial'

Estimado señor:

En su reseña, publicada el 8 de abril, del libro recién editado por Pathfinder, Playa Girón/Bahía de Cochinos: primera derrota militar de Washington en América, Miguel Angel Sánchez intenta desacreditarlo al afirmar que "carece de material que aporte algo nuevo al conocimiento del tema" e impugna la ética y la integridad de la editorial. El está errado en ambos aspectos.

Sánchez afirma que el testimonio ofrecido por José Ramón Fernández en 1999, un elemento central del libro, "no es original ni inédito". No es cierto. El testimonio de Fernández --jefe de la principal columna de las fuerzas revolucionarias cubanas que derrotaron la invasión financiada y organizada por Washington en Bahía de Cochinos-- en efecto ha sido transmitido, emitido por la Internet y citado en más de una ocasión en publicaciones cubanas en el último año y medio. Pero hasta la fecha no se había publicado ni en español ni en inglés, ni en Cuba ni en ningún otro país. Pathfinder ha editado el nuevo libro simultáneamente en ambos idiomas.

Los discursos y declaraciones dados en 1961 por Fidel Castro, Ernesto Che Guevara y Raúl Castro que aparecen en este libro no le han sido accesibles al público de habla hispana por décadas. Para los lectores de habla inglesa, la mayor parte de los materiales no sólo no ha sido accesible más allá de archivos bibliotecarios, sino que varios textos jamás habían sido traducidos o publicados en inglés.

La acusación más grave que hace Sánchez es que la casa editora carece de integridad. Como prueba, alega que una foto en la contraportada ha sido "mutilada" en un intento burdo de desaparecer a José Abrantes Fernández de la historia.

En 1989, el general de división Abrantes, ministro del interior, fue arrestado, llevado a juicio y declarado culpable de abuso de autoridad, negligencia en el desempeño de sus deberes, y uso indebido de fondos y recursos del gobierno, y fue sentenciado al máximo de 20 años de prisión (acciones éstas que en sí fueron una muestra extraordinaria de la integridad de la dirección revolucionaria en Cuba y de su apoyo entre el pueblo cubano). Sin embargo, Sánchez infiere que Pathfinder es culpable de una falsificación estalinista de la historia porque la foto de la contraportada, según se recortó, no incluye a Abrantes, quien caminaba al frente y a la derecha de Fernández.

Pathfinder tenía en sus archivos tres copias diferentes de la foto escogida. Cada una de estas versiones estaba recortada de manera distinta para incluir a varios individuos aparte de Castro y Fernández. Una copia muestra hasta 20 combatientes que formaban parte del grupo que les acompañaba. La versión publicada por El Diario/La Prensa está recortada para enfocar a tres individuos: Fernández, Castro y Abrantes. El propósito de la contraportada era mostrar a los dos autores principales del libro, Fidel Castro y José Ramón Fernández, juntos en Playa Girón, en abril de 1961. Pathfinder escogió la versión de la foto que mejor se apegaba a esas necesidades editoriales y de diseño, sin conocimiento ni preocupación por la identidad de ninguno de los individuos alrededor, ya que no eran el objeto. A nadie se borró con aerógrafo ni se le eliminó digitalmente de la foto. Según podrá constatar cualquier lector objetivo, no hubo intento alguno de reescribir la historia.

En la reciente conferencia sobre "Playa Girón: 40 años después", a la que alude la reseña, se exhibió una ampliación grande de la foto completa que El Diario/La Prensa reproduce parcialmente, como parte de la impresionante exposición de fotos que los patrocinadores cubanos de la conferencia prepararon y montaron en el vestíbulo del Palacio de Convenciones.

El catálogo cada vez más bilingüe de Pathfinder contiene casi 400 títulos de una gama de autores, entre ellos gigantes revolucionarios como León Trotsky, Rosa Luxemburgo, Maurice Bishop, Ernesto Che Guevara y Malcolm X, para nombrar sólo unos pocos, todos los cuales han sido víctimas de intentos por parte de fuerzas poderosas de falsificar sus ideas o de borrarlos de la historia documentada. La integridad de Pathfinder y su historial de mantener en forma impresa sus palabras --no por meses ni por años, sino por décadas-- no tienen parangón. Eso es algo que debidamente nos enorgullece.

Atentamente,

Mary-Alice Waters
Presidenta, editorial Pathfinder