marzo de 2001 Vol. 25 No. 03

Cuba

'Un arma en nuestras luchas comunes'
Presidenta de Pathfinder presenta donativo de libros a combatientes cubanos

[A continuación publicamos la presentación de Mary-Alice Waters, presidenta de la editorial Pathfinder, en la entrega de 300 ejemplares de Haciendo Historia: entrevistas con cuatro generales de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Cuba a la Asociación de Combatientes de la Revolución Cubana, en una reunión especial celebrada el 7 de febrero durante la X Feria Internacional del Libro de La Habana. Pathfinder también edita este libro en inglés. En la página anterior aparece un artículo sobre el evento.

[En números pasados, Perspectiva Mundial ha publicado entrevistas con dirigentes de la asociación. En el número de julio de 1999, el artículo "No somos veteranos, somos combatientes", por Mary-Alice Waters y Martín Koppel, incluye una entrevista con los generales de brigada Chui Beltrán y Sergio Pérez Lezcano. Para el artículo "Tratamos de ser un catalizador", publicado en el número de febrero recién pasado, Luis Madrid y Mary-Alice Waters entrevistaron de nuevo a Beltrán. En ese último artículo entrevistaron además a los generales de brigada Harry Villegas y Delsa Esther Puebla.

[La presentación de Waters se publica con autorización. Derechos reservados © 2001 por Pathfinder Press.]

*

Ante todo, gracias a todos ustedes que están aquí con nosotros esta tarde para esta presentación de la edición de Pathfinder del libro Haciendo Historia, y la donación de unos 300 ejemplares de este libro potente a la Asociación de Combatientes de la Revolución Cubana.

Hace casi exactamente 40 años, los milicianos cuya imagen está captada en la impresionante foto reproducida en la portada de Haciendo Historia marcharon por el Malecón al movilizarse para defender su revolución contra la invasión --organizada por Washington-- que tanto ellos como el mundo entero sabían que estaba llegando.

Apenas tres meses más tarde, en las playas de Girón, las milicias revolucionarias de Cuba, junto con las Fuerzas Armadas Revolucionarias, recién nacidas del victorioso Ejército Rebelde de la Sierra, aplastaron en menos de 72 horas de combate a las fuerzas contrarrevolucionarias armadas, entrenadas y desplegadas por Washington. Esa victoria histórica --la primera derrota militar del imperialismo norteamericano en América-- resuena por todo el mundo, aún en el día de hoy. Cerró la puerta a las ilusiones febriles de los gobernantes yanquis de que se podría derrotar rápidamente o fácilmente a la primera revolución socialista en América. Washington aún sufre las consecuencias de esa derrota, y los oprimidos y explotados del mundo aún gozamos de sus frutos.

En Estados Unidos, aquellos que nos oponemos a la arrogancia imperial de Washington y a su conducta intolerablemente brutal y opresiva en el mundo, sacamos mucha fuerza de nuestro triunfo en Girón.

No puede haber momento más apropiado para que la editorial Pathfinder publique su edición de Haciendo Historia, cuya edición en inglés se presentó hace un año en la feria del libro de La Habana junto con la edición en español de Editora Política. A través de las historias de Néstor López Cuba, Enrique Carreras, José Ramón Fernández y Harry Villegas, las páginas de Haciendo Historia revelan el secreto de la Revolución Cubana que el Washington imperial jamás pudo comprender y jamás comprenderá. En cada revolución victoriosa, son los hombres y mujeres que parecen "surgir de la nada", los millones de trabajadores comunes y corrientes, que sencillamente dicen "Basta" y, como lo expresó tan elocuentemente la Segunda Declaración de La Habana, echan a andar. Al transformar las condiciones de su vida, se transforman a sí mismos. Lo imposible se hace posible.

¿Por qué es importante ahora mismo este libro dentro de Estados Unidos? ¿Por qué lo ha publicado Pathfinder?

Hoy día, el enorme peso del imperialismo recae sobre el pueblo de Cuba principalmente por la guerra económica incesante, y por la ofensiva política y diplomática que la acompaña. Presiones similares recaen también sobre el pueblo trabajador dentro de Estados Unidos. Para la gran mayoría del pueblo trabajador, el deterioro de las condiciones de vida y de trabajo --consecuencia directa de la ofensiva económica capitalista-- está produciendo algo nuevo, algo que no hemos visto en décadas. Lo que vemos es no sólo una creciente resistencia --huelgas, paros, campañas de sindicalización, protestas agrícolas, marchas por los derechos de los inmigrantes, protestas contra la violencia policiaca-- sino algo de mayor importancia.

Los trabajadores y granjeros de vanguardia que surgen de las distintas luchas --independientemente de que una determinada lucha termine en victoria, en derrota o en un empate-- están encontrando maneras de vincularse entre sí, ofrecer una mano solidaria de una batalla a otra, ponerse a prueba entre sí y aprender unos de otros, al ir preparándose para nuevas rondas de lucha. Están buscando ejemplos de cómo luchar bien, y de cómo vencer. Y por eso sus mentes están predispuestas a ver y aprender la verdad sobre la revolución cubana. Según lo expresó un agricultor a sus compañeros y compañeras cubanos cuando visitó este país el año pasado, "Venimos aquí porque creemos que podemos aprender algo de ustedes sobre cómo luchar y, lo que es más importante, cómo ganar".

En sus jactancias, todas las agencias imperialistas proclaman que el capitalismo mundial, con Washington a la cabeza, ha alcanzando nuevas cimas de insensibilidad. Pero los hombres y mujeres de Cuba han demostrado lo contrario por más de 40 años. A través de las páginas de Haciendo Historia conocemos a algunos de los individuos que son típicos de los hombres y mujeres que lo han hecho posible. Y he aquí la fuerza de este libro.

Haciendo Historia no es un libro de batallas pasadas, sino un arma en nuestras luchas comunes en la actualidad, en las Américas y por todo el mundo.

En noviembre pasado, durante una entrevista con dirigentes de la Asociación de Combatientes de la Revolución Cubana, entre ellos los generales Gustavo Chui Beltrán, Teté Puebla y Harry Villegas, los reporteros de Perspectiva Mundial y el Militant, periódicos socialistas basados en Estados Unidos, se enteraron de cómo están usando este libro aquellos de ustedes que realizan el trabajo patriótico, internacionalista y político que es la esencia de la actividad de los más de 330 mil miembros de la asociación. Les resulta importante por algunas de las mismas razones por las cuales este libro es importante para los que en Estados Unidos y otros países del mundo luchamos por impulsar las perspectivas socialistas e internacionalistas que son la médula de la revolución cubana.

Supimos que la asociación estaba tratando de juntar unos 300 ejemplares de Haciendo Historia para que cada comité municipal tuviera un ejemplar y lo pudiera usar como parte de su trabajo. Al mismo tiempo, supimos que la edición publicada en Cuba estaba agotada y a lo mejor no estaría disponible de nuevo en lo inmediato.

En Estados Unidos --donde más y más millones de nuestros hermanos de clase de habla hispana llegan de todas partes de las Américas-- tener el libro en inglés pero no en español habría sido impensable. Aún más en vísperas del 40 aniversario de Playa Girón. En cada taller de la costura, en cada fábrica empacadora de carne, en cada mesa callejera, en cada universidad donde se venden los libros de Pathfinder, no hay mejor momento para explicar por qué la revolución socialista, y no la globalización imperialista, es y seguirá siendo el único camino para que la humanidad avance. Es un momento único para utilizar el ejemplo de los hombres y mujeres de Cuba a fin de mostrar que podemos forjar la dirección necesaria y probar que "sí se puede".

Nuestras necesidades coincidieron, y el resultado fue la decisión de producir el libro que estamos lanzando aquí en el día de hoy. Se logró en tiempo récord gracias al trabajo voluntario de más de 200 partidarios de Pathfinder por todo el mundo que colaboran a través del Internet al preparar nuestros libros para ser impresos.

*

La donación de unos 300 ejemplares de Haciendo Historia no es de la editorial Pathfinder. Siendo una pequeña editorial comunista que hoy día pierde dinero con prácticamente cada título que publica, no disponemos de dichos recursos. Estos libros provienen de la misma fuente de donde Pathfinder recibe su subsidio. De obreros textiles y de la costura y automotrices y empacadores de carne, de estudiantes y mineros, de pequeños agricultores que están en lucha, de cientos de individuos en Estados Unidos y otros países que por casi una década han aportado al Fondo de Libros para Cuba del Militant y Perspectiva Mundial. Es el mismo fondo que también permite que Pathfinder esté presente en eventos aquí en Cuba como la Feria Internacional del Libro de La Habana, para hacer donaciones a decenas de bibliotecas e instituciones aquí, y a veces para vender libros en Cuba en moneda nacional a precios que estén al alcance de uno. Los mismos trabajadores y jóvenes --de Chicago a Sydney, de Montreal a Londres y Estocolmo-- que venden estos libros a las puertas de fábricas y en las universidades, y que los colocan en librerías por todo el país; los voluntarios cuyos esfuerzos permiten la producción y reimpresión de los libros de Pathfinder: estos son las mujeres y los hombres que vaciaron sus bolsillos para asegurar que estos libros --estas armas de un tipo diferente-- llegarían a manos de una vanguardia internacional que defiende la primera revolución socialista en nuestro hemisferio.

Hoy es un gran placer estar aquí para presentar esta donación a nombre de estos compañeros. Hacerlo no es principalmente un acto de solidaridad, por más importante que sea esa cualidad de nuestra clase; es algo que debemos hacer para actuar con eficacia donde vivimos, trabajamos y luchamos todos los días. "Quien no sea capaz de luchar por otros, no será nunca suficientemente capaz de luchar por sí mismo", según lo expresó Fidel. No puede existir una vanguardia proletaria internacionalista, en Estados Unidos o en cualquier otro país del mundo, que no actúe en base a este principio, como lo han hecho los revolucionarios cubanos durante toda la historia de su lucha.

Con ese ánimo, esperamos que acepten estos libros como expresión de respeto y aprecio de parte de sus compañeros de combate.